1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(MUFFled GULPS)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
ඔයා ඩික්.

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
ඔබ නිරපේක්ෂ ඩික්.

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- හේයි, කෙව්.
- බැරි!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(පදික හරස් බීප් හඬ)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං,
දුරස්ථ සයිරන් වැලපීම)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
උදෑසන.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- උදෑසන.
- මරේ මහතා.

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(බෙල් වෝබල්)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(Security Buzzer)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
ඔබ මට කිසිවක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නැද්ද, ජිම්?

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
ඔබට සොසේජස් යුෂ අවශ්ය නොවේ

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
ඔබේ මිල අධික ඇඳුම පහතින්,
මරේ මහතා.

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
මිල අධිකද?

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- ඩන්ස් බුටික්!
- (ජිම් සිනාසෙයි)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
නමුත් මෙන්න, බරපතල ලෙස.

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
මිදි වැල මත ඇති වචනයයි
ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව ...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
කාන්තාව: උදෑසන, මරේ මහතා.

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ට දැනගන්න ඕන
කවුද චොප්-චොප් ලබා ගන්නේ.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- කැලෑ බෙර. කාර්ය මණ්ඩල බොග්.

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
මෙහි කළමනාකරු ලෙස මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒක අහන පළවෙනියා මම.

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
ඉතින්, එය සත්‍ය නොවේද?

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
කොහොමද බිලී, මැග්ස්?
තවමත් බාර් වකුටු කරනවාද?

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(නිහඬව) ඔව්.
නොනවතින කෙඳිරිල්ල(!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(WHISPERS) අපතයා.

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(සංවාද වල හම්,
අඩිපාර)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(නත්තල් සංගීතයේ ටින්කල්)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- අද ඔබට කොහොමද?
- ඔයාට කොහොම ද?

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(ආසන්න සංවාදය)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(සජීවී සංවාදය)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
මගුලක්...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
බැරි? වචනයක්, කරුණාකර.

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
බැරී: තත්පරයක් ඉන්න.

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- කළමනාකරු.
- බැරි!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- මෙතන, කරුණාකරලා.
- තත්පරයකින් හමුවෙමු.

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
ඔබට එය කුමක්ද? ඇයි ඔයා
මෙය දිගටම කළ යුතුද?

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
මොනවද කරන්නේ?

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
ඔහු සහකරුවෙක්. මම මිත්රශීලීයි,
රිචඩ්, උතුරු ඉවුරේ මාර්ගය.

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
ඔබ ඉන්නේ තනතුරක
වගකීමෙන්.

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
මෙන්න ඔබ,

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
ඔබගේ සුරක්ෂිතාගාර යතුරු පැද්දෙමින්
ඔයා ජැක්-ද-ලඩ් වගේ.

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය
සහ එම යතුරු උදුරා ගන්න.

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
ඥානවන්ත වන්න, මගුලක් සඳහා!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
එය ඔබේ ආකල්පය බව ඔබ දන්නවා
සහ ඔබේ ගොබය

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
එය ඔබව සුරක්ෂිතාගාරයේ තබා ගනීද?

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- මට හොඳටම ගැලපෙනවා.
- හොඳයි, එය දැන ගැනීම හොඳයි.

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
ඔබ යන ගමන්.

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
හරි, ආයුබෝවන්.

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(දුරකථන නාද වේ,
සංවාදයේ නිහඬ හම්)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
හැමෝම, මට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.
මට බරපතල නිවේදනයක් තියෙනවා.

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- රහස් නත්තල් සීයා, මිනිස්සු.
- (සිනා, චියර්ස්)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
හැමෝම, රැස්වෙන්න!

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- සාධාරණත්වය.
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- බැරී: ඔහ්!
- ඉක්මන් කරන්න, මට ආපහු එන්න ඕන.

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
හොඳයි, අපි Ebeneezer කර ගනිමු
පළමුව. ඔන්න ඔහේ මාග්‍රට්.

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- එය විවෘත කරන්න, ඔබේ ස්වාමියා.
- ඔව්, පසුව.

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඊළඟට, අපට ...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..ලොක්කා තමා, පටන් ගන්නේ
ඉහළ සමග, රිචඩ් මරේ.

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (JEERS)
- මෙතන නැද්ද? සමාවෙන්න, පීඩනයක් නැහැ.

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
ඔබ නීති දන්නවා, මිනිස්සු.

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
පෙනී සිටීමට සූදානම් කළ නොහැක,
ඔබට තෑග්ගක් ලැබෙන්නේ නැත.

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- කුමක් ද?
- අහන්න එපා. ඉතිහාසය ටිකක්.

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
හි නවතම සාමාජිකයාට
කණ්ඩායම, පෝල්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- චියර්ස්.
- ඔබට නැත! ඥානවන්ත වන්න!

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
BARRY: ඉතිරිය සඳහා ඔබටම උදව් කරන්න
එම මුද්‍රණාලයේ. මම ඈත් වෙලා.

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(සගයන් චියර්)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
කෙනෙක් මට කියන්න සටහනක් තැබුවා

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
සුසාන් ඉල්ලා සිටියාය
මාරුවක වෙනසක්...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"කවුරුහරි"?

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
සමාවෙන්න, ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගියා විතරයි
මාත් එක්ක...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
හොඳයි. බැරීට දන්වන්න
ඔහු හුවමාරු කර ගත යුතුය.

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
එපමණද?

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
ඔව්.

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- ඔක්කොම හොඳයි?
- කවුද මාව රහසිගත නත්තල් සීයා තුළ සිටියේ?

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- ඒක රහසක් වෙයි මැග්ස්.
- මානසිකත්වයෙන් නැහැ, බැරි. WHO?

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Er...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
ඒ මරේ ය. ඇයි?

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
ඒ මනුස්සයා නැතිවෙලා
ඔහුගේම නැටුම. (ඇය සුසුම් හෙළයි)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
මෙන්න,
ඔබට සහ ඔබේ මවට එය තිබේ.

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
ඔහ්, මැග්ස්,
වෛද්‍යවරයා නියම කළ දේ පමණක්ද?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
මිනිහාට හොඳ කෑම ටිකක්
ගෙදරින් යන්න බැරි.

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- මම දැන් දැක්කා.
- ඔයාගේ රෝස මල අන්තිමට වැඩිලාද?

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
මම හිටියේ මරේගේ ඔෆිස් එකේ
යමක් අත්සන් කිරීම.

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
ඔහුගේ මේසය මත ෆෝල්ඩරයක්

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
"රහස්‍ය:
බෙල්ෆාස්ට් කාර්ය මණ්ඩල කප්පාදුව".

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
මගුලක් කරන්න, ඒක වුණේ නැහැ!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
කදිම එකක්.

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(Distant SIREN WAILING)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
මරේ: පළමු දෙය සඳුදා
අවසාන අතිරික්ත කිරීම් සඳහා?

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
ඔබ බරපතලද, ට්රේසි?

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
එයාට කියන්න මට තව කල් ඕන.
එය නත්තල, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය.

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
ඔවුන් බෝනස් බලාපොරොත්තු වනු ඇත,
P45s නොවේ.

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
මම දන්නවා, නමුත් එය ඔහුට පහසුයි
පොරව පැද්දීමට

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
අනෙක් පැත්තෙන්
ලේ වැකි ලෝකයේ.

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
ඔව්, අහන්න, ට්රේසි ...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- මෙය කුමක් ද?
- මම අමතර කාමරයට යනවා.

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
තනියම හිතන්න කාලයක් ඕන.

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
කුමක් ගැන සිතීමටද?

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(SIGHS) ගැන හිතන්න
කොහොමද මම විවාහක

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
කෙනෙකුට
මම දකින්නේ සති අන්තයේ විතරයි.

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
හරි, හරි, ඉතින්, මම කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා කියන්න මට.

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වී බලාපොරොත්තු වෙනවා
උකස ඉන්ද්‍රජාලිකව ගෙවන්නේද?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- ජරාවක් වෙන්න එපා.
- හොඳයි, මට සමාවෙන්න.

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මගේ බිරිඳට හරියටම අවශ්‍ය දේ.

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව.

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
අපි දැන් කරන සියල්ල
පොඩි කතා කරනවා.

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
එය...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
ඒක ඉතින්...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
ඒක හොඳටම ගලනවා
කිසිවක් දැනීමට නොවේ.

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(දුරකථන නාද)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
ඔබ එය ලබා ගත යුතුයි.

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
ආයුබෝවන්?

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
ඔව් ඔව්. නැහැ, ඒක හොඳයි.

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(සිනා, කතාබස්)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
චියර්ස්, ලස්සන එකක්, යාලුවනේ. ශබ්දය.

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
ඔයි, ඇන්ටෝ! කෝ අර 20 ක්විඩ් එක?

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
කෙටි අත්, දිගු සාක්කු, සහකරු,
ඒකද?

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
ලබන සතියේ ගන්න.

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
Ronaldinho ලබා ගැනීම
මාරු කවුළුව තුළ හෝ කුමක් ද?

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
300 ක් සඳහා?

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- ඒ වගේම ලයනල්.
- ඔව්.

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- ඔයාට ස්තූතියි. හොඳ මිනිහෙක්.
- ඔයි!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
බෑග් එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
Slainte, කොල්ලෝ.

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- ඔව්, හොඳින් කළා.
- සාධාරණ දේ.

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- පිටුපස මේසය නොමිලේ.
- කවුද එහි සිටින්නේ?

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
සුපුරුදු.
ඔවුන් කැමති ඔබ ඔවුන් හා එක් වෙනවාට.

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
එහි සංග්‍රහ කිහිපයක් සහ සියල්ල.

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
ඔව්, මගුලක්!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
අපි ජයග්‍රහණය සමරමු කොල්ලෝ.

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
එකකට වඩා තියෙනවා.

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
දැන් ඔයාගේ කොල්ලන්ට කොහොමද?

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
හලෝ, බාස්,
ඔබේ ස්වරූපය කොහොමද, හරිද?

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- හොඳින් තබා ගන්නවාද?
- ඔව්, නරක නැහැ.

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
මෙහෙන් වැඩ කරන්න කොල්ලෝ.

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
නහය පේලි කිහිපයක් තියෙනවා
එහිද, ඔබ කැමති නම්.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
ක්‍රිසි,
කොල්ලන්ට කොට කලිසමක් අරන් දෙන්න.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
මාව ගණන් කරන්න.

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
හායි, බාස්. ඔයාට කොහොම ද?

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
සියල්ල හොඳයි, ඩින්ක්. සියල්ල හොඳයි, යාලුවනේ.

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
හොඳයි, හොඳයි. ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- ඔව්, ඇය මිහිරි ය.
- ඉක්මනින් ඉවත් වීමේ සලකුණක් නැද්ද?

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
තවමත් නෑ.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- මම ඇය සමඟ ඌරෙකුගේ පිටේ සිටිමි.
- කමක් නැහැ.

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(හඬ ප්‍රතිරාවය) ඔබ තවමත් සිටිනවාද?
බැංකුවේ ද?

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
ඔව් ඔව් මගේ පව් වෙනුවෙන්.

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
දැන් තරමක් ජ්‍යෙෂ්ඨ විය යුතුයි.
ඔබ ඉක්මනින් ලොක්කා වනු ඇත.

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
පීට් කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ උකුලේ මුදල් සුරක්ෂිතාගාරයේ යතුරු!

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
ඔහු දැන් සිටියාද?

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
මම කරනවා, ඔව්. පහළට පැද්දෙනවා.

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(SNORTS)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
නැහැ, ඒක හොඳයි, ඔව්. පහසුයි.

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
DINK: හොඳයි.

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(පසුබිමේ රූපවාහිනිය නිහඬව)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
හරි, මේක yer එකට ගන්න.
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
අහ්, පුරාවෘත්තය.

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
ගෙදර රතු සෝස් නැද්ද අම්මේ?

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
බක් ඊජිත්!

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
ඔබේ දුප්පත් පුංචි පුතාට විවේකයක් දෙන්න.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම සනීප නෑ කියලා?

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- ඔබට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුය.
- (GROANS)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
මෙන්න.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
ඒක ඕන තරම්.

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- මගේ හිස හැරී, ඔබ එය දන්නවාද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මමී.

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
මිසිස් මරේ, මට බයයි
අනතුරක් සිදුවී ඇත.

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
එය කුමක් ද?

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
එන්න අපිත් එක්ක.

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (ක්‍රොකරි ස්මෑෂ්)
- මියුරේ මහත්මිය: ඔබ මොකද කරන්නේ?

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- මිනිසා: කට වහගන්න!
- මරේ: සෙලින්, ගෙදරින් එළියට!

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- මරේ: ඔතන ඉන්න!
- සෙලීන්: මගෙන් අත අරින්න!

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- ස්ථාවර!
- කට වහගන්න!

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- අපොයි! ඔයාට රිදෙනවා! අහකට යන්න!
- මරේ: මොකද වෙන්නේ?

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
මාව ඉවත් කරන්න!

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
- සෙලින්! සෙලින්!

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
බලන්න ඔයා කරපු මගුල මොකක්ද කියලා!
මෙය ඔබේ වරදකි! මගෙන් අයින් වෙන්න!

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- මගේ ගෙදරින් යන්න! පලයන් එළියට!
- ඔබේ ප්‍රහාරක බල්ලා ඉවත් කරන්න.

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
සෙලින්, නවතින්න!
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔහු ඔබව මරයි!

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඔයා ජරාවක්!

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
මගුලක්!
අනිත් එක ගමු.

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (රූපවාහිනී මත පාපන්දු)
- කොණ්ඩෙ තියෙන එකා හොඳයි.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- රොනාල්ඩීනෝ? ඔව්, ඔහු හොඳින්.
- ඔයා ඒක කළාද?

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
ම්ම්-හ්ම්. ඔයාට ස්තූතියි.

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
යන්න, යන්න. යන්න...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
ස්තූතියි, අම්මා.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (DOORBELL)
- මම ඒක ගන්නම්.

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
හරි, බාස්? ඉක්මන් කරන්න
සමාජය ගැන වචනයක්, ඔව්?

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- Ceiltigh go Deo.
- සමාජය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- ඔහු මොකද කරන්නේ? අම්මා?
- (ඇය කෑගසයි)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
ඔබේ අමන දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න. කරුණාකර සවන් දෙන්න.
- අපි කිසිවක් කර නැත.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
මට සවන් දෙන්න.

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
ඔබට ඉතා සරල තේරීමක් ඇත
මෙතන හදන්න, Baz.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
සහ ඔබේ මව හොඳින් වනු ඇත.

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
එපා, ඇය මිය යනු ඇත. සරලයි.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- කුමක් ද?
- Ssh.

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
දැන්, ඔබට යතුරු තිබේ
ඔයා එක්ක ගෙදර නේද?

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
මොන යතුරු ද?

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
වීරයා කරන්න එපා පුතේ.

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
ඔබ සතුව බැංකු යතුරු තිබේ
ඔයා එක්ක ගෙදර නේද?

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- ඔබට යතුරු කට්ටල දෙකක් අවශ්යයි.
- ඔබේ යතුරු කොහෙද?

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
හරි.

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
උඩුමහලට ගොස් ඒවා ලබා ගන්න, සහ
හෙට වැඩ සඳහා සියල්ල.

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න එපා මොකද
ඔබ නැවත මෙහි නොඑනු ඇත.

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
යන්න.

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
චලනය කරන්න!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- මමී.
- වාඩි වෙන්න.

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- නෑ...
- වාඩි වෙන්න!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
පහලට යන්න.

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- ඔයා කොහෙද මගේ පුතාව එක්කගෙන යන්නේ?
- ඔබම හැසිරෙන්න.

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
ඒ වගේම ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
තේරුනාද?

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
මම නොවේ, හිරු එළිය.
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත.

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
බලන්න, යතුරු ගන්න, ඔබ සතුව ඇත
ඔබට අවශ්‍ය දේ අප හැර යන්න...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- අපිට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්න!
- ඇයට ඇදුම ඇත.

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
ඇය රෝහලෙන් අවසන් වේ
ඇයට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුවහොත්.

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
සියල්ලටම වඩා හේතුව
සැමට...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
සන්සුන්ව සිටීමට.

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
බැරී: ඒක හරි යයි.

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
හරි? අපි යමු.

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
අපි යමු.

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
කමක් නෑ අම්මේ.
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, හරිද?

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
ඉක්මන් කරන්න!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
මෙන්න, හැරෙන්න.

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(පොපර්ස් සවි කිරීම)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
නෑ, මගෙන් අයින් වෙන්න!

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
මම ඔයාව පදින්නේ නැහැ,
missus.

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- කටවහන්න... මගුල... නගින්න.

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(ඇය කෙඳිරිගායි)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
නෑ නෑ අනේ.
නෑ... ටේප් එක නෙවෙයි.

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
මට තොප්පියක් දාගන්න දෙන්න. එහි...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
ලාච්චුවේ තොප්පියක් තියෙනවා.
මට තොප්පියක් දාගන්න දෙන්න. පටිය නොවේ.

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
සෙලීන්: මගෙන් අයින් වෙන්න! නවත්වන්න!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(CLATTER)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
මැරයා: ඇයව එළියට ගන්න
නිවසේ. චලනය කරන්න.

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (Muffled Crashes)
- සෙලීන්: රිචඩ්!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
නවතින්න!

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(බීප්)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
කරුණාකර මගේ බිරිඳට කරදර කරන්න එපා.

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
හොඳයි, දැන් ...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
එය බොහෝ දුරට ඔබට භාරයි.

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
රිචඩ් මරේ.

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- සෙලීන්: මට යන්න දෙන්න.
- (WHISPERS) බැංකු කළමනාකරු.

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
සෙලීන්: මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
රිචඩ්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
එයාව නැගිට්ටවන්න.

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- සෙලින්: ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
- කට වහපන්.

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
සෙලීන්:
මම වැසිකිළිය භාවිතා කළ යුතුයි.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
අපිට කලින් අහන්න තිබ්බනේ
මගුල් බොයිලර් ඇඳුම දාන්න.

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
කරුණාකර, මම මංමුලා සහගතයි.

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
මගුලක් වෙනුවෙන්!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- ඔයාට යන්න ඕනද නැද්ද?
- මට තොප්පිය ගලවන්න පුළුවන්ද?

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
නැහැ. ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔයාගේ පිස්සෝ මේ වෙනකොට කොහෙද තියෙන්නේ.

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- යන්න.
- මට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යයි.

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(HE TUTS)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(දොර වැසෙයි)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(මුත්‍රා පිටවීම)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
මෙන්න.

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (කෑගසයි)
- (සිනාසෙයි)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
මැරයා: විවේක ගන්න, එය එසේ නොවේ
මම කලින් දැක නැති දෙයක්!

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
මරේ: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
මෙතන සල්ලි නෑ.

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
ආහ්.

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- බැරි? ඔයා කුමක් ද...?
- එයාලට මගේ අම්මා ඉන්නවා.

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
එයාලටත් සෙලීන් ඉන්නවා.
ඔබ මේ අයව හඳුනනවාද?

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- නෑ නේද?
- නැහැ, බැරී.

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
මම ආශ්‍රය කරන්නේ නැහැ
මේ වගේ මිනිස්සු එක්ක.

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
ඔයා හිතන්නේ මම කරනවා කියලා? මගුලක්!
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ m දානවා කියලා...?

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
කුමක් ද? කුමක් ද?

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
කිසිවක් නැත, නිකම් ...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
බැරී, ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
ඔබ දැන් මට කියන්න.

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
පබ් එකේ හුඩ් ටිකක්
ප්‍රශ්න අහනවා.

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- මොන හුඩ්ස්ද?
- දේශීය යාලුවනේ, හෙවි.

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- මට මතක නැහැ!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
තවත් මරේ/මැකේනා
කෙටි හමුවීම.

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
කුමක් ද?

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
වඩාත් සුහදශීලීව ප්‍රාර්ථනා කරමු
පසුගිය කාලයට වඩා ප්‍රතිවිපාක

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
අහ්, බාස්?

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
ඒක ඒ අය පතුරපු කටකතාවක්
ඩා බටහිර බෙල්ෆාස්ට් වලින් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය වූවා.

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය එයයි.
- ඒක තමයි තිත්ත ඇත්ත!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
ඇති!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
ඔබ දෙදෙනාම.

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
අපි මේක සරලව කරමු.

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
මතකද ඒක
පැහැර ගැනීමේ ප්‍රොටෝකෝල දේශනය

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
ඔයා ගිය මාසෙට ගියා
කළමනාකරු?

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- ඔව්.
- හොඳයි, එහෙනම්.

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
ඔබට ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇත
Young Baz හි මෙතන නේද?

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
ඔබ හරියටම දන්නවා
මෙම තත්වයන් තුළ කුමක් කළ යුතුද?

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
ප්රශ්නය වූයේ කුමක්ද යන්නයි
ඔබ මෙම තත්වයන් තුළ කරන්නේද?

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
සහයෝගයෙන්,
ප්රතිඵලය අනුව.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
මි.මී.

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
ජරාව.

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
සමාවෙන්න, යමක් තිබුණා
ඔබට එහි බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද?

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
නෑ ඒක නිකන්...

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
මට වැදගත් ඇමතුමක් ඇත
ප්රධාන කාර්යාලය සමඟ.

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
පට්ට හෙඩ් ඔෆිස්.

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
බැංකුවට මගුලක්!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
ඔබ ඒ අවජාතකයන්ට කිසිවක් ණය නැත,

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
සහ වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
මම දැන් ඔබට කියන දේට වඩා.

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
තේරුම් ගත්තා ද?

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. මොකද
අපි හරිම බරපතල මිනිස්සු.

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
ඒ වගේම අපි ගොඩක් බරපතලයි
ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද?

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
ඔයා මගුල,

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
බාස්ගේ මා ක්‍රියාත්මක වේ.

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
ඔයා මගුල,
රිචඩ්ගේ බිරිඳට මරණ දඬුවම ලැබෙනවා.

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ! මම දාන්නේ නැහැ
සෙලින්ගේ ජීවිතය ඔහුගේ අතේ!

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
මගුලක්! මට ඔයා ඉන්න ඕන නෑ
මගේ අම්මාට වගකිව යුතුයි!

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- මේ අවුල ඔබේ වරදකි!
- මගේ හැම වැරැද්දක්ද?

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
මරේ: ඔයාගේ මගුල අවුල්!

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
ඉවරද?

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
බලන්න,

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
ඔබේ කාර්යය තබා ගැනීමයි
එකිනෙකාගේ ආදරණීයයන් ජීවතුන් අතර.

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
දැන්,
ඔබ දෙදෙනාටම දුරකථනයක් ලබා දෙනු ඇත.

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
Baz, ඔබට දුරකථන දෙකක් ලබා දෙනු ඇත.

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
එක් එක් දුරකථනය කුමක් සඳහාද
පැහැදිලි වනු ඇත.

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
අපි කතා කරන විට දුරකථනවලට පිළිතුරු දෙන්න.

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
හෙට,
නිශ්චිත වේලාවක,

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
සුදු පෙට්ටි වෑන් එකක්
වෙලින්ටන් වීදියට ඇද දමනු ඇත

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
බුලියන් බොක්ක අසල.

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
මේ කොන්ත්‍රාත්කරුය
ඔබ ඇණවුම් කර ඇත

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
කාර්යාලයේ කුණු ඉවත් කිරීමට
නත්තලට පෙර.

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
ඔබ ආරක්ෂාව මග හරිනු ඇත,

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
කූඩු තුනක් මුදල් වලින් පුරවන්න,

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
ඒවා අප වෙත ගෙන එන්න.

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
මෙය වනු ඇත
ඉතා වේගවත් මෙහෙයුමක්,

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
මෙන්න දක්ෂ ටික.

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
මගේ එක මිනිහෙක් නෙවෙයි

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
බැංකුව ඇතුලට පා තබනු ඇත

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
ඕනෑම අවස්ථාවක.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
හොඳ රාත්‍රියක් නිදාගන්න කොල්ලෝ.

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(කුරුළු ගී)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
BARRY: හලෝ?

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
හරි.

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
තේරුනා.

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(අඩි පිය සටහන්)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
මම මාව ලස්සන කරනවා
මගේ බිරිඳ සිටින කල්ලිය සඳහා.

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
මම විශාල දේ සැඟවීමට උත්සාහ කරමි
මගේ මුහුණේ තැලීම් පුපුරා යයි.

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
නැහැ, ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා.

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
අපි යන්න ඕන කිව්වා. දැන්.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
හරි.

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
මේ සඳහා මගේ මූලිකත්වය ගන්න.

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
- මට ආරක්ෂාව අඩු කරන්න ඕන.

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
මැග්ස් අපිට ඉඩ දෙන්න විදියක් නෑ
බැංකුවෙන් රතු සතයක් ගන්න.

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ආරක්ෂාව ඉවත් කරනවාද?

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
මගේ ලොකර් එකේ යතුරක් තියෙනවා.

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- මේ මොන මගුලක්ද, ක්ලූඩෝ?
- ඉතින්, ඔබේ විශිෂ්ට සැලැස්ම කුමක්ද?

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධ කිසිවක් නැත
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට එරෙහිව!

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- ඔයා මැරයෙක් විතරයි.
- කුමක් ද?

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
ඔයා මොනවා ගැන දොඩවමින් හිටියේ
අනෙක් රාත්‍රියේ ඔබේ සහකරුවන්ට?

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ.
- ඒ ප්‍රධාන පුද්ගලයා ඔයාට Baz කියලා කතා කළා.

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- ඉතින්?
- එයා ඔයාව දන්නවා වගේ.

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
එය එසේ නොවූ බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ ඔහුට දොස් කීවේ ඔහුටද?

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- එය එසේ නොවූ නිසා.
- ඇයි ඔබට දුරකථන දෙකක් තිබේද?

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
සමහර විට උපස්ථයක්? මේකේ තියෙනවා
මගුල්-ඔක්කොම මාත් එක්ක කරන්න, ඔව්?

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
හොඳයි,
එය ඔබට ජීවත් වීමටයි.

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය විය යුතුය,
මාත් එක්ක මෙතන හිරවෙලා.

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
ඔයා මට සැලකුවා
ඔබේ සපත්තුවේ ජරාව මෙන්,

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
බටහිර බෙල්ෆාස්ට් සිට ජරා
පළමු දිනයේ සිට.

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
ඔබ හරියටම කවුදැයි දැනගත් පසු
මම, එය මගේ කාඩ්පත සලකුණු කර ඇත.

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
ඔයා කවදාවත් මාව සලකන්නේ නැහැ
ප්‍රවර්ධනය සඳහා, මම හැර අන් සියල්ලන්ම.

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
ඔබ? උසස්වීමක්? නැණවත්.

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
අපොයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- ඔයාගේ මගුල් අත අයින් කරන්න.
- (රෝද කෑගැසීම)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
ඔබ අපව මරා දමනු ඇත!

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
මරේ: මම ඔයාට බ්ලොක් එකක් දාන්නම්
දුරින්. අපිව එකට පේන්න බෑ.

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
අපි මේක කරන්න ඕනේ මගුල්,
හරිද? ඔබටත් මටත් නොවේ...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- ඔබ සහ මම නැහැ.
- ඔහ්, මම ඒක දන්නවා.

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
මම දන්නවා ඔයාට මාව ලැබෙනකම් ඉන්න බෑ කියලා
ඔබේ වැටුප් ලේඛනය හැර, රිචඩ්,

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
නමුත් අද මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
මගේ අම්මේ, එහෙනම් ඔයාට ගිහින් ෂිට් කරන්න!

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(Distant SIREN WAILS)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
ඔබට ගොස් ෂිට් සහ සියල්ල කළ හැකිය.

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
කල්ලියට අවශ්‍ය දේ දෙන්න
ඔවුන් ඉවතට යනවා.

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
කමක් නැහැ.

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත.

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(නිශ්ශබ්ද කරන්න)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(Security Buzzer)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
වැඩි කල් යන්න කලින් ලොකු මිනිහා
එනවා නේද, මිස්ටර් මරේ?

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
කුමක් ද?

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
නත්තල් සීයා.

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- නත්තල් චියර් නෑ, එහෙනම්?
- ඔබ දන්නවා, සඳුදා සහ ඒ සියල්ල.

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- ඔබේ හිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම, එර් ...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
මම කෙළවර අල්ලා ගත්තා
අල්මාරියේ.

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
කුණු වෑන් එකක් තියෙනවා
පස්සේ එනවා පික්-අප් එකක් කරන්න.

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- ඒක පොතේ තියෙනවද?
- නෑ, අන්තිම මොහොතේ දෙයක්.

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
අපිට මේ තැන ගන්න ඕන
අපි වසා දැමීමට පෙර සංවිධානය කර ඇත.

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
මට විස්තර අවශ්‍යයි.

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
මම ඒක දෙන්නම්
මිනිත්තුවකින්.

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
මට මුලින්ම පදිංචි වෙන්න දෙන්න.
ඔබ මාව ඝෝෂා කරනවාද?

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(බසර්, දොර අගුළු ඇරීම)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
දඩබ්බර මගුල!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
ආහ්! අපොයි!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
පෝල්: මිස්ටර් මරේ?
සමාවෙන්න, මම තට්ටු කළා.

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
මට පැවරිලා තියෙනවා
අද චිප් සාප්පුව පවත්වාගෙන යාමත් සමඟ,

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
සහ මම හිතුවා ...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
ඔහ්. ඉන්න, ලාර්කින් මහත්මයා,
ඔහු මෙහි සිටී.

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- මරේ මහතා.
- මට පහක් ඕන.

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
BARRY: ඔයා මොනවද කිව්වේ?

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(BANG)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
මගුලක්!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(GROANS)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
මොකක් හරි තියෙනවද
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද, ග්‍රේම්?

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(අතින් වියළන පහර)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
ඔයා තමයි
උදව් අවශ්‍ය කාටද යාලුවනේ.

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(දොර විවෘත වේ)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(දොර තට්ටු)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(බසර්)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(බසර්)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(බසර්)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- මරේ මහතා.
- හලෝ...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- ජෙෆ්.
- ඔව්, සමාවෙන්න. මගේ හිස ඉවතට.

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
ජෙෆ්, කොහෙද තියෙන්නේ
කාර්ය මණ්ඩල ලොකර් මාරු කර තිබේද?

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
ස්තුතියි.

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
ජෙෆ්, කවුද
බැරී මැකේනාගේ?

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- අවසානයේ තැඹිලි පාටයි.
- ඔබ හරි.

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
ෂිට්!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(බසර්)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(දොරට තට්ටු කරන්න)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
ලර්කාම් මහතා ප්‍රධාන කාර්යාලයෙන්
තවමත් බලා සිටී.

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
එයා තරහයි.

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
ඔයාට මොකද වුණේ?

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද?

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
මම දැන් එය අවසන් කරනවා, හරිද?
ඔහුට එය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
ට්රේසි: ලාර්කින් මහතා.

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- මිස්ටර් මරේ දැන් මෙතන.
- 'රිචඩ්!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'අන්තිමට. සම්පූර්ණයෙන්ම පළමු දෙය නොවේ
සඳුදා ඒත් එහෙමද?'

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
සමාවෙන්න සර්.
මට සති අන්තය හොඳටම තිබුණා.

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'මට අහන්න සතුටුයි
ඔයාට හොඳ එකක් තිබුණා යාළුවා.

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'ඔබට තේරෙනවා ඒක මැද කියලා
මෙතන මගුල් රාත්‍රිය ගැන?

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'ඉතින්, කොහෙද
මගේ අතිරික්ත ලැයිස්තුව?'

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(දුරකථන නාද)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(ප්‍රතිරාවය) 'කවුරුහරි
හෝ යමක් නාද වේ

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'නැත්නම් අපි හැමෝටම ටින්ටිටස් තියෙනවා.'

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(නාද වෙමින් පවතී)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
මිස්ටර් මරේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(නාද වෙමින් පවතී)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(බීප්)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
ආයුබෝවන්?

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
ගැන්ස්ටර්: 'මම හිතුවා
ඔබ ටිකක් ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙනු ඇත

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'අපි ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා කියලා සලකලා
ඔබේ බිරිඳගේ හිසට.'

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
ඒක මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
'මේක ටෙස්ට් ධාවනයක් රිචඩ්.

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'අපි කතා කරන විට,
ඔබ වහාම පිළිතුරු දෙන්න.

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
'අසාර්ථකයි, ඇය මැරෙයි.'

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(ඇමතුම් අවසන්)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(බසර්)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(බසර්)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(Ticking Fadedes)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- අහ්, පන්තිය!

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
ඔයා කවදාහරි මේක බලලා තියෙනවද මිස්?

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
ඔබේ පාඩුව.

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
මට ඒ එක්කම ඒ තරම් කැමැත්තක් තිබුණා.

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
මම නිර්මල විය
ඇය විවාහ වූ විට.

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(ලන්ඩන් ඇක්සෙන්ට්) පෙරනයක් සඳහා කාලයයි.
Innit? (සිනාසෙයි)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
බයිසිකල් කොහෙද?

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(මුළුතැන්ගෙය තුළ ශබ්දය)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (ක්‍රොකරි ක්ලැටර්ස්)
- කැඩුවේ නැහැ, ඒක හරි.

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
මෙය ලිනෝ හෝ සැබෑ ලීද?

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
මාව ගන්න හිතන් ඉන්නේ අම්මේ
නව කුස්සියක්.

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(පිටත හඬ)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(පිටත විසිල් කිරීම)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
ආහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නැහැ.
- නැගිටින්න!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
ආයෙත් යන්න එපා,
හරිද?

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
ඔයා මං කියන දේ අහනවද?

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- ආපහු යන්න එපා.
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
බැරී: මම අහගෙන ඉන්නවා.

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
ගැන්ස්ටර්: 'ඔයාගේ අම්මා හිතුවා
සටහනක් ලිවීමට දක්ෂ වනු ඇත

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'එය ලිපි පෙට්ටියට දමන්න.'
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඇයට රිදවන්න එපා.

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.
- 'ඒක මත දිවුරන්න!'

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- මගුලක්...
- 'ශුද්ධ පින්තූරය මත දිවුරන්න!'

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
අනේ, ඒක කරන්න, අම්මේ, ඔව්?
කරුණාකර එය කරන්න.

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 'මම යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරනවා.'
- මැරයා: 'තවත් හයියෙන්!'

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
ඔබේ හුස්ම සන්සුන් කරන්න, අම්මේ, ඔව්?

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- හුස්ම ගන්න.
- 'ඔබේ පුතාට සවන් දෙන්න.

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'ඔබ දැන් දිවුරුම් දුන්නා
ශුද්ධ පින්තූරය මත.'

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
ඇයට ආශ්වාස කරන්නා ලැබී තිබේද?
ඇයට අවශ්‍ය...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(ඇමතුම් අවසන්)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(දුරකථන නාද)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
ඔව්?

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
ගැන්ස්ටර්: 'අපිට රසකාරකයක් ඕන.

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'20 තත්ත්පර 6:25 ට පවුම් මිලියන 1.'

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
අපි එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
ඒක ගන්න බැරි වෙයි
අතීත මැග්ස්ගේ එක්ස් කිරණ මගුලේ දැක්ම.

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'ඒක ඔයාට වැඩ කරන්න.

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'ඔබ දන්නවා මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇති දේ,
ඔයා නේද?'

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, හරි.

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
- ඔබට උපදෙස් ලැබෙනු ඇත.

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- ඔහු ඒ සඳහා සෑහෙන කාර්යයක් කළා.
- කවුද කළේ?

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
මරේ. ඔහු එය තුළට දැමීය
ඉස්කුරුප්පු නියනක් සමඟ.

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
ඇයි එයා එහෙම කරන්නේ
ඔබේ ලොකරයට?

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
මම දන්නේ නැහැ, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
මම කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා, ඔව්?

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
අවංකවම.

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
මම HR එක්ක වචනයක් කියන්නම්,
මම ඔබ නම්.

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- ඔබට අවශ්‍ය නම් මම සාක්ෂිකරුවෙකු වන්නෙමි.
- ඔක්කොම හොඳයි, ජෙෆ්, ඔව්?

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
ඔක්කොම හොඳයි යාලුවනේ.

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
අපොයි.

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- ඔවුන්ට මුලින්ම මිලියනයක් අවශ්‍යයි.
- කුමක් ද?

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? මිලියනයක්?
- Ssh!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
ඔවුන්ට පවුම් මිලියනයක් අවශ්‍යයි
6:25 ට 20s වලින්.

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25? නමුත් එය නොවේ
ඔවුන් ඊයේ සඳහන් කළ දේ.

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
එනවා කිව්වා
වෑන් එකක. ඇයි මේ වෙනස?

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
ඔහු කීවේ එය පැණි රසකාරකයක් බවයි.

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- නැවත නාද කර අසන්න, රිචඩ්.

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
අපොයි!
කුණු එකතුව.

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
පහෙන් සුරක්ෂිතාගාරයේදී මාව හමුවන්න.

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(දුරකථනය නාද වේ)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- ඔව්, ස්ටීව්.
- නෑ, මේ රිචඩ්, අහන්න.

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'කුණු එකතුව ගැන.'

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
මට නියමිත වේලාවට විශේෂතා නොමැත,

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
නමුත් ඔවුන් මට දන්වනු ඇත
ඔවුන් සූදානම් වන විට.

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
අපි ළඟ විස්තර නැත්නම්,
මම එය ලොග් කරන්නේ කෙසේද, මිස්ටර් මරේ?

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
මැග්ස්, මම කී පරිදි, ඔවුන් ඉඩ දෙනු ඇත
මම දන්නවා මම ඔබට දන්වන්නම්.

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
නම්බර් එක දුන්නොත්..
මම එකතුව තහවුරු කරන්නම්.

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(ඇමතුම් අවසන්)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(බෙල් වෝබල්)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(බසර්)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
බැරී: ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
සොයා ගැනීමට? ආයුධ? බැලක්ලාවාස්?

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
මම කවදාවත් ඔයාගේ මගුල ඇල්ලුවේ නැහැ
ලොකරය. අපි මේක කරලා බලමු.

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
මරේ: එක... දෙක... තුන.

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(Havy clUNK)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(ලෝහ දැලක)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(CLUNK)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
ඔබේ දුරකථන කොහෙද?
කෝ උබේ මගුල් ෆෝන්?

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- ඔබට ඔවුන්ගෙන් ඇමතුම් තුනක් තිබුණා.
- ඔව්, මම කරන්නම්.

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- කලින් එකෙක් කිව්වා යන්න වෙලාව.
- ඊළගට?

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
මගේ අම්මා අඬන එක අහන්න සහ
ඇගේ ශුද්ධ පින්තූරය මත දිවුරමින්.

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- එයට පසු?
- ඔවුන්ට පවුම් මිලියනයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි.

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- සහ එය පිටතට ගෙන එන්නේ කොහෙන්ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
මට ඔවුන්ව ඇමතීමට සිදු වන්නේ කවදාද යන්නයි
මම එලියට, අනිත් ෆෝන් එකේ.

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
මෙය කඳුළු වලින් අවසන් වනු ඇත
ඔබ සම්බන්ධ නම් ඔබ වෙනුවෙන්.

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
ඔබත්,
"අතුරුදහන්" කිරීමට සිදුවනු ඇත.

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
ඔබ අවංකව සිතන්න
මම ඒකේ ඉන්නවා නේද?

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- එය දිස් වූයේ කොහෙන්ද?
- ඔහ්, මගුලක් සඳහා ...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
මගේ පුහුණු බෑගය ඇතුලේ
මාස ගණනක් මගේ ලොකරයේ පතුලේ.

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
ඔබ එය දැනටමත් දන්නවා. ඔයාට තියෙනවා
මගේ මගුලේ ලොකර් එකේ හිටියා.

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
ඔයා හිතනවද මම මගේ අම්මව දාන්නම් කියලා,

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
මම වඩා ආදරය කරන කාන්තාව
මොකක් හරි, මේ මගුල හරහා?

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
මම ඇත්තටම ඔබේ මව දන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හරහා යනවා.

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තිබ්බා
ට්‍රැක් සූට් එකක කෝක්-අප් වී කන්ට්

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
කවුද, දැන්,
මගේ අම්මා එක්ක මගේ ගෙදර ඉන්නේ.

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද,
රිචඩ්?

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
මගේ තාත්තා ඔයාගේ මගුල එළියට දැම්මා,
ඒකද?

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
සමහර විට ඔහු කළා. සමහරවිට ඔහු එසේ නොකළේය.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ මගුල නෙවෙයි.

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
ඔබ මාව සහ මගේ වර්ගය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
මම හැදී වැඩුණා
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගය විශ්වාස කිරීමට නොවේ.

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- මමත් ඔයා වගේ කතෝලිකයෙක්!
- ඒත් ඔයාගේ ජරාව ගඳ නැහැ.

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
ඔබටම කියන්නට.

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
රිචඩ්, මම මගේ මගුල නෙවෙයි.
ඔබ ඔබේ ඩැඩී නොවේ.

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
ඉතින්, විශ්වාස කළත් නැතත්, අපිව බලන්න,
මේ මොහොතේ අපි සමානයි.

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
එය පිළිගැනීමට ඔබව මරා දැමිය හැකිය,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
මට දුරකථන දෙන්න.

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
මට ෆෝන් එක දෙන්න.

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම 20s කිව්වා? Cos
ඒක එතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (බසර්)
- අපි මොනවද කියන්නේ?

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(දොර විවෘත වේ)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්.

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
මෙතන ඔක්කොම හරිද?

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
ඔව්. නියමයි, මැග්ස්.
ඔයාට කොහොම ද?

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
මම දැක්කා ඔයා වැටෙනවා.

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
ඔහ්, ම්ම්...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
ඔහු මට කූඩු මාරු කිරීමට උදව් කළා
ඔහු ලිස්සා ගියේය.

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
ඔව්. සූදානම් වෙනවා
කුණු එකතු කිරීම සඳහා.

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- කූඩු මත එය සම.
- මරේ: ඔව්.

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
ඒවා ඇත්තටම බරයි.
වසරේ කාර්යබහුලම කාලය.

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
නත්තල්.

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
හරි.

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
ඔයා ඔයාටම රිදෙයි කියලා හිතුවා,
මරේ මහතා.

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
නෑ ම්...
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි, මැග්ස්.

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- ඇය යනවා.
- (බසර්)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(දුරකථන නාද)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
හලෝ?

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (ගොළු කටහඬ)
- හලෝ?

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (හඬ කැපීම)
- සිග්නල් එනවා යනවා.

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
මරේ: හලෝ? ආයුබෝවන්?

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(දුරකථන නාද)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
යන්න, යන්න, යන්න! යන්න!

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
යන්න!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(නාද වෙමින් පවතී)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(නාද නැවතුම්)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
හොඳයිද?

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
ලිස්සලා ගියා කියනවා.

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
බැරි එතනට දුවලා එතනින් ගියා
ගෑණු බෝග වලට නැග්ගා.

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(ගල්ස් කෝල් කිරීම)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
බොන්න.

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
එය ජලය පමණි.

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
මගේ සැමියා හොඳින්ද?

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
ඔහුට ඒවා ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා,
ඔහු කොහොමද හිතන්නේ...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
ඔබට විශ්වාසයක් නැද්ද
ඔබේ සැමියා තුළ, මියුරේ මහත්මිය?

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- හැම විටම නොවේ.
- (සිනාසෙයි)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
හොඳයි, මම හිතනවා ඔබ දන්නවා ඇති කියලා
ඔහු ගැන එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
මෙයින් පසු.

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
මම ඔයාට පැරිස් බනිස් ටිකක් දැම්මා.

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
නැ ස්තුතියි.

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
ඔබට සීනි අවශ්ය වනු ඇත
ශක්තිය සඳහා.

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
ශක්තිය කුමක් සඳහාද?
මොකද වෙන්නේ?

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ?
- සියල්ල කුමක්ද?

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
මිනිසුන් ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම, ඇ
අහිංසක කාන්තාවක්, ක්රිස්තුස් උදෙසා.

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
අපි හැමෝම අහිංසකයි, ආදරණීය.

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
ඔබ මවද
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට?

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
නැහැ.

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- බිරිඳ?
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- ඉතින්, ඇයි කාන්තාවක් කරන්නේ...?
- අහන්න, පෙම්වතිය.

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
කරදර සංචාරය
මිනිසුන්ගේ දොරවල්

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
විවිධ ආකාරවලින්
ඒ වගේම අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්න ඕන.

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
කරදර අපේ දොරටත් ආවා.
මම කල්ලියක් තුළ නතර වුණේ නැහැ.

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
ඔයාට බැංකු කළමනාකරුවෙක් හිටියා
ගෙදරට සල්ලි ගේන්න මම ගියේ නෑ.

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඒමට.

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
ඉතින් ඔතනින් වාඩි වෙලා වහගන්න
yer damn gob, මිස් ප්‍රිම්.

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(බසර්)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
මිස්ටර් මරේ?

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
ලාර්කින් මහතා මෙය එවා ඇත.
එය අතිරික්ත ලැයිස්තුවයි.

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
කෙලින්ම දාන්න කිව්වා
ඔබේ අතට.

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
මරේ: Marjorie Fulton?
Mags ලැයිස්තුවේ ඇත!

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(බසර්)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
මම ඇහුවා ඒවා හොඳින්ද කියලා
විශාල සටහන් සමඟ.

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
ට්රේසි.

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
පරිස්සමෙන් ඉන්න බැරී..
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- බුද්ධිමත්, ඇය කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.
- (බසර්)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- කුමක් ද?

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
ගැඹුරු කටහඬ.

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
එයාට කිව්වා අපිට වෙලාව ඕන කියලා
සුරක්ෂිතාගාරයේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීමට.

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- ඔහු ඇමතුවේ ඇයි?
- පරීක්ෂා කිරීම.

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- පරීක්ෂා කරනවාද?
- ඔව්.

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
මම දන්නේ නැහැ.
දුරකථන ක්‍රියා කරනවාදැයි පරීක්ෂා කරනවා, හරිද?

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
එතකොට බූට් එක ගන්නේ කවුද?
මවාපෑමට අවශ්‍ය නැත.

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- මම දන්නවා මම දැනටමත් ගිහින් කියලා.
- මගේ ඔලුවත් බ්ලොක් එකේ.

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
ගොන් කතා. ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔබ දන්නවා,
ඔබ තරම් එම ස්ථානය කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- පවරා ගැනීමක් සඳහා ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
ඔවුන්ට මා වැනි අය අවශ්‍ය නැත.
පැහැදිලිවම.

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
මරේ: හරි.

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
එය මිලියනයකි.

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
ඔයාට හොඳයි ද?

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
ඔව්, සියල්ල හොඳයි. නිකම්, එර්...
තත්පරයක් අවශ්යයි.

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- ඔබ සාමාන්ය පෙනුමක් අවශ්යයි.
- ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
මම දන්නවා, මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
ජේසුස් වහන්සේ.

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
බැරී, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
මට තත්පරයක් දෙන්න.

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
මම මේක අවුල් කළොත්, රිචඩ්,
ඔවුන් මගේ මවට වෙඩි තබයි.

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
ඔබේ බිරිඳ.

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
මගේ අත්වල ලේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- නෑ නෑ අහන්න...
- මට ඒක කරන්න බැහැ. මට බෑ...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
අනිත් හැමදේම අමතක කරන්න
දැන්.

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
මට යන්න වෙනවා.

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
වාසනාව.

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
හොඳයි.

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
යමක් සිදුවී ඇති බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
මැරයා: 'ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ,
රිචඩ්.'

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
හරි.

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- හරි, හොඳයි, මම ඒක දෙන්නම්.
- 'ඔබ එය ලබා දෙනවාද?'

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
නෑ නෑ නෑ. මම ඒක කරන්නම්.
මම ඒක කරන්නම්.

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
ට්රේසි?

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
ඔබට ඉක්මනින් කාර්ය මණ්ඩලයට ඉඩ දිය හැකිද?
ඔවුන්ට දැන් ගෙදර යා හැකි බව දන්නවාද?

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- ඔවුන්ට නවය දක්වා ගෙවනු ලැබේ.
- ෂුවර්.

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
අන්තිම මොහොතේ ටිකක් ගන්න
නත්තල් සාප්පු සවාරි.

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
රිචඩ්? ඔයා කවදද යන්නේ
ලැයිස්තුවේ කාර්ය මණ්ඩලයට දැනුම් දෙන්නද?

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
මම...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
මගුල් ලැයිස්තුව!

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(ගැඹුරු සුසුම්)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
මගුලක්!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(ප්‍රෙස්ස් බසර්)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(බසර්)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
කලින්ම හොරෙන් පැනලා,
ඔයාද මචන්?

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
අහ්, ඔබ ඔබම දන්නවා.

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
මෙන්න අපි වසා ඇති තුරු.

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
මට ඒ බෑග් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද?

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
ඔබට සේදීමට අවශ්ය නම් මිස නොවේ
පාපන්දු ජර්සි මිලියන 11 ක්.

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
මට අවශ්‍ය වේවි
බෑග් එක ඇතුල බලන්න.

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
ඔව්.

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(SIGHS)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
ලේ වැකි දෙයක්.

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- දවසේ ඕනෑම වේලාවක, වගේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්,
හඬ ප්‍රවේශය)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
මේ වැඩේ මගුලක්. එක තත්පරයක්.

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- මැග්ස්.
- ජිම්?

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
ජිම්?

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- අද මොකද වෙන්නේ?
- ඔහු ඔවුන්ට සාප්පු යෑමට ඉඩ දුන්නා.

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- මම ඒවා ගැන කතා කරන්නම්.
- මොකක්ද රැඳවුම්, ජිම්?

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(ලොක් ඕපන්, පීපල් චියර්)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
JIM: බොහොම ස්තුතියි.

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
අපට මෙය බොහෝ විට ලැබෙන්නේ නැත,
එයද? නොමිලේ සාප්පු සවාරි දිනයක්.

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
රසවිඳින්න.

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
හොර සාද නෑ, ඔය දෙන්නා.

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලය ගෙදර යවන්නේ ඇයි?

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(MURRAY SIGHS) ලබා දීමට පමණි
ඔවුන්ට සාප්පු යාමේ කාලය ටිකක්.

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- ඔවුන් මෑතකදී ඉතා කාර්යබහුලයි.
- දැනුවත් කිරීම හොඳයි.

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
මට සමාවෙන්න මැග්ස්.
මම අද ටිකක් කලබල වෙලා.

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
ඔව්, මට ඒක පේනවා
ඉතා පැහැදිලිව.

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
ඔබ කෙළින් විය යුතුය
මිනිසුන් සමඟ.

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
ඒක සාධාරණ නැහැ
ඔවුන්ව අවුල් සහගතව තබා ගැනීමට.

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
කුමක් ද?

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
ඔබට මිනිසුන්ව අවුල් කළ නොහැක
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනම්.

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
ඔවුන් කප්පාදු කිරීමට යන්නේ නම්,
එවිට දෙවියන් වෙනුවෙන්,

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
කරුණාකර, දැන් මට එසේ දන්වන්න
මට සැලැස්මක් හදන්න පුළුවන්.

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
ඔයාට මාව මෙතනට ගොඩක් අවශ්‍යයි
වසර ගණනාවක් පුරා.

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
මට දැන් ඔයා මට සාධාරණයක් වෙන්න ඕනේ.

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
ඔබ එම ලැයිස්තුවේ නොසිටිනු ඇත,
මැග්ස්, මොනවා උනත්.

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
ඒ ගැන ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
ඒ ගැන මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
මැග්ස්.

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
පොඩ්ඩක් ගන්න ඕන නම්
කාලයත්, ඔබ දන්නවා, නිදහස් වන්න.

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
සමහර විට සාප්පු සවාරි යන්න.

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
ජිම්ටයි මටයි අනිවාර්යයෙන්ම දරාගන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයක් සඳහා බලකොටුව.

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
ඇත්තටම, ඔයාට පුළුවන්ද? ඔබට දුවන්න පුළුවන්
මෙහි ආරක්ෂාවත්, ඔබට පුළුවන්ද?

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මම නිකම්...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
මම ඔයාට ටිකක් කල් දෙනවා.

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
මට වෙලාවක් ඕන නෑ රිචඩ්.

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
මට මගේ රැකියාව අවශ්‍යයි.

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
මම බෑග් එකත් එක්ක එලියේ ඉන්නේ.

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(නත්තල් මියුසික් බ්ලේර්ස්)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
ඔව්, නැහැ,
රැජින වීදිය, මම එය දනිමි.

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- විශාල බෝල!
- මට ඒක දෙන්න.

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
ඒකෙ තියෙන මගුල මොකක්ද?
ඒකෙ මගුල් ගඩොල් තියෙනවද?

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- ඔයා දැන් ගඩොලක් ද?
- මට මගුල බෑගය දෙන්න, පීට්.

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
මට යන්නට තියනෙවා.

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
බාස්!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(බසර්)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
ඔවුන් එය ගත්තා.

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- ඒ කවුද?
- යම් පුද්ගලයෙක්. මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
නැහැ, මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
ඔහු දුන්නේ නැහැ
වෙනත් උපදෙස් තිබේද?

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
හොඳයි, සමහර විට ඒක තමයි.
සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
ඔව්, ඔව්.

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(දුරකථන නාද)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.
- කුමක් ද?

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, එය තුවක්කුවක්ද?

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
රිචඩ්...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(දුරකථන නාද)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
ඔයා බරපතලද? මට දැන් තියෙනවා
ඔවුන්ට පවුම් මිලියනයක් දුන්නා.

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
මම ඔයාව මරනවා නම් ඔයාව මරනවා
මගේ අම්මාට රිදෙව්වා. මම ඔයාව මරනවා!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'හා දැන්
BBC1 උතුරු අයර්ලන්තයේ...'

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
දැන් ඒක තමයි හොඳම හිනාව
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකිද?

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
එයද?

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
ඇය නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඇගේ හුස්ම සමඟ.

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(දුරකථන නාද)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
අපි උඩට එනකම් ඉන්න.

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
අපි උඩට එනකම් ඉන්න.

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(නාද වෙමින් පවතී)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
අපි උඩට එනකම් ඉන්න.

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (බසර්)
- ඔව්? ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
ආයුබෝවන්.

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
ගැන්ස්ටර්: 'මට තුනක් ඕන
සම්පූර්ණ කූඩු බලා සිටියි.

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'බාස්ට කියන්න අපිට කතා කරන්න කියලා
ඔබ සූදානම් වන විට.'

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
හරි.

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(දුරකථන නාද)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
මිස්ටර් මරේ?

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'කුණු කොන්ත්‍රාත්කරුගේ
තව ටිකකින් ගන්නම්.'

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- ඔබට තවමත් විස්තර තිබේද?
- 'නැහැ. තවමත් නෑ.'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- රැකවරණය සඳහා මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියෙන් ඔබ්බට.
- හොඳයි, එය මගේ සීමාවෙන් ඔබ්බට නොවේ.

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
ඔයාගේ බූරුවා එතනින් බැහැලා යන්න
ඔවුන් හැරෙන විට විස්තර.

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
කරුණාකර.

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- ඔව්, නෝනා.
- ඔබට ස්තුතියි.

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
BARRY: අපි මොකද කරන්නේ? 20s? 50s?

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
මරේ: දෙවියන් දන්නවා.
ඒක ඇතුලට විසි කරන්න.

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (බසර්)
- කෙනෙක් එනවා.

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- මරේ, ඔයා ඉන්නවද?
- ආ, ජිම්.

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
ඔව්.

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
ජිම්

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- ඔබ තවමත් මට එම නම ලැබී තිබේද?
- මොකක්ද නම?

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
කුණු මිනිස්සුන්ගේ නම
ප්රවේශ ලොගය සඳහා.

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
මොකක්ද නම
කුණු සමාගමේද?

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
ජිම්, මම මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබ කරන්නම්
ඔවුන් පැමිණි විට ඔවුන්ගේ නම බලන්න.

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
කරදර නැහැ. ගොඩක් වැරදි නෑ
අර පරණ පුටුවත් එක්ක.

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
ඔහ්, මෝඩ කකුල. මර උගුල.

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
නෑ, අයින් වෙන්න.
එය මගේ මඩුව සඳහා මට කරයි.

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
ජිම්

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
ඒක ගන්න දෙන්න බෑ.

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක බැංකු දේපලක්.

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි (!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"බැංකු දේපල"?

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(බසර්)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(දුරකථන නාද)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
මොකක්ද?

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- යන්න. යන්න.
- ඔව්.

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(බසර්)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
හලෝ?

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
මැරයා: 'අපි සූදානම්.'

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
තල්ලුවක් දෙන්න!

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- ඔබේ පිටුපස භාවිතා කරන්න.
- හරි.

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(බසර්)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(දුරකථන නාද)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
කුර බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
ඔහුට කෙලවන්න!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"බැංකු දේපල" මගේ ආයුධය!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
අපොයි!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(දැරීම)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(බසර්)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(බසර්)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(CLUNK)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(දොර ඇඹරීම, කිවිසුම් කිරීම)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
මැරයා: හරි කොල්ලෝ. චලනය කරන්න.

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ අම්මා ඉන්නවාද කියලා
ඇගේ ආශ්වාස කරන්නා? ඇයට ඇදුම හැදිලා.

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
මැරයා: හේයි, කොම්පඩරේ!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
එතනට පොඩි තල්ලුවක් දෙන්න.

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
නිකන් මගුලක් කරන්න එපා
ඔතන ඉන්න බැරී. ඔහුට උදව් කරන්න.

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
මගුලක් නිසා.

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(මෝටර් වයිරිං)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(මෝටර් වයිරිං)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(ප්‍රීති වන්නන් සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(ප්‍රීතිමත්)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
හොඳයි, ළමයි, වැඩ පරක්කුද?

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(සිනා)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
විග් එකට මොකද?
ඔබ සිටින්නේ මුගටියකද?

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(සිනා)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(හඬ මැකී යයි)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
මැරයා: අන්තිම කූඩුව ගන්න.
ඉක්මන් කරන්න.

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- ඔබට ලැබෙන විට.
- (මෝටර් වයිරිං)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
හරි, ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
එතනට පිටිපස්සට යන ගමන්.

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- එහි ඉන්න.
- බැරී: මොකක්ද? ඇයි?

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
ඇයි මම යන්නේ?

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
ඔබ ඔහුව රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
රක්ෂණ, පොහොසත්. රක්ෂණය.

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
ඇතුළත සිටින්න, උණුසුම්ව සිටින්න.
ඇමතුම සඳහා රැඳී සිටින්න.

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(දොර තට්ටු, එන්ජිම ආරම්භ)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
JIM: ඔබ මොකද කරන්නේ?

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
ඔවුන් අපේ කූඩු රැගෙන ගියාද?

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
එර්... නෑ. එයාලා ගෙනත් දෙයි
ආපසු හෙට.

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
Sundance Kid කොහෙද?

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- WHO?
- බැරී, ඔබ සිතන්නේ කවුද?

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
ඔහ්, ඔහු කීවේ ඔහු දඩයම් සඳහා ඉවත්ව සිටින බවයි.

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
ඔහු නැවත එනවාද නැත්නම් කුමක් ද?

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
JIM: මෙන්න, ඔබට තවමත් තිබේ
මට නම ගන්න

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
ලොගය සඳහා කුණු ජනතාවගේ.

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(SPLUTTERS)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(කැස්ස)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
ඔයා මොනවද කළේ?
මෙය ඔබේ වරදකි!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
ඇයි ඔයාට ෆෝන් දෙකක් තියෙනවද?

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
ඔබ අවංකව සිතන්නේ නැත
මම මේකේ ඉන්නවද?

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'හදිසි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?'

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (දුරකථන නාද)
- 'හෙලෝ?'

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'ආයුබෝවන්?'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
'රිචඩ්.'

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
ඔව්?

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
'මේ මම, බැරී.

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
'රිචඩ්, ඔයා ඉන්නවද?'

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
ඇයි ඔයා...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 'අපි ආපහු එනවා, මම සහ...'
- කවුද?

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'මම සහ කල්ලිය.
ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍යයි.'

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- තව මොනවද?
- 'මුදල්.

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'ඔවුන්ට තවත් ධාවනයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
ඔවුන්ට තවත් මුදල් අවශ්‍යයි,
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?'

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
බැරි,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'මම විනාඩි 20කින් එන්නම්.

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
'ඔයාට මාව ඇහෙනවද?'

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(ඇමතුම් අවසන්)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(බකමූණ හූ කීම)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(දැඩි හුස්ම ගැනීම)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(බූවල්ලා හූටිං)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(සොබිං)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
අහ්.

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
කරුණාකර.

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
අනේ ප්‍රිම් මෙනවිය? ඔබට අවශ්යයි
දැන් ඔයාගේ බටර් ගාපු පැරිස් බන්?

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(ක්ලික් කරන්න)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
කරුණාකර මගේ ශරීරය ආපසු දෙන්න
මගේ පවුලට.

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- ඔබේ කට වහ ගන්න.
- (CRIES)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (බසර්)
- රෑ, ජෙෆ්.

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
මැග්ස්,
ඔබ මෙය දෙස බැලිය යුතුය.

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(බසර්, දොර විවෘත)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(දොර වැසෙයි)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(බසර්, දොර විවෘත, වැසීම)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
රිචඩ්.

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
ඉදිරියට එන්න.

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(දැරීම)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(බසර්)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(බසර් දිගටම)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
මැග්ස් ඔයාව හොයනවා.

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
ඇයද? ඔබට අපව ඝෝෂා කළ හැකිද?

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
ඒක වැඩිද...?

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- ඔවුන් ඒ සඳහා ආපසු එනවාද?
- ඔව්, ඔවුන්.

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
ඔබට අපව ඝෝෂා කළ හැකිද?

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(බසර්)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
ජිම්!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
ඔබට රෝලර් දොරවල් විවෘත කළ හැකිද?

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
ජිම්!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
කරුණාකර!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(CLUNK)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(මෝටර් වයිරිං)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(නොගැඹුරු, වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(බූවල්ලා හූටිං)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
මගේ කාර් එක?

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
ඒ මගේ කාර් එක. නැහැ!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(මෝටර් වයිරිං)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(SNIFFS) විස්කි?

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- ඔව්, මට තිබුණා ...
- ඔබ රැකියාවේදී බොනවාද?

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
අපේ රැකියාව මත බොනවාද?

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
Uisce Beatha.
බාස්, ඔබ දැන ගනු ඇත. එයාට කියන්න.

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- ජීවන ජලය.
- නිවැරදියි.

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
ජීවන ජලය, රිචඩ්.

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
හරි කොල්ලෝ එච්චරයි.

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
එක පැයකින්,
ඔබට ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යා හැකිය.

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
උදව්!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'හදිසි,
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?'

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
මිනිසා: මට පොලිසිය අවශ්‍යයි.
මට මෙතන කාන්තාවක් ඉන්නවා.

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
පැහැර ගැනීමක් සිදුවී ඇත
මම හිතන්නේ බැංකු මංකොල්ලයක්.

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
කමක් නැහැ?

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(ක්‍රොකරි රැට්ල්ස්)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (අඬයි)
- සන්සුන් වෙන්න.

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
දැන් මම ඔයාව දාලා යනවා..

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
නමුත් ඔබ සිටිය යුතුයි
සම්පූර්ණ පැයක් බිම.

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
අපි බලාගෙන ඉන්නම්.

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(දොර වැසෙයි)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(SirEN BLARING)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
'Foxtrot 524 යුනිෆෝම් එකෙන්.'

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
ඉදිරියට යන්න, යුනිෆෝම්.

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'Foxtrot 524,
වෙලින්ටන් වීදිය, බෙල්ෆාස්ට්.

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'වාර්තා කළ ක්‍රියාකාරකම්,
උතුරු ඉවුරේ පැත්ත.

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'සැක සහිතයි.
පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්ද?'

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
රොජර්, නිල ඇඳුම.

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම්?
- 'රොජර්.

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'ඇමතුම්කරු වාර්තා කරයි මිනිසුන්,
විග් පැළඳ සිටින බව විශ්වාස කෙරේ

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
'සුදු වෑන් රථයක් පටවන අතරතුර.'

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
රොජර්, නිල ඇඳුම,
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
නත්තල් සීයා වෙන්න පුළුවන්
බැංකුවක් කොල්ලකෑම.

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
කාලය දුෂ්කරයි, ඔබ දන්නවා.

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
අපි යාත්‍රා කරන්නෙමු.

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
'රොජර්.'

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
තිබීම වටී
රඳවා තබා ගන්නා සෛල නිදහස්.

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
ඔහු ඔහුගේ රින්ඩර්ඩ් නම්
ඔහු සමඟ.

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
Foxtrot 524.

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
වෙලින්ටන් වීදිය සියල්ල පැහැදිලිය.

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම් නැත.

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (BARRY SOBBING)
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට ලැබුණා.

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
කරන්න... ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා
සහ ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂිතද?

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
ඔවුන්ට හේතුවක් නොතිබුණි
ඔවුන්ට රිදවීමට.

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
ඔව්.

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
ජේසුස් වහන්සේ.

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
මම මීට වඩා හානියක් කරලා ඇති
වසර ගණනාවක් පුරා සෙලීන් වෙත

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
ඔවුන් කළාට වඩා.

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
බැරී, මම කර ඇත්තේ මෙයයි
වසර ගණනාවක්, වැඩ-වැඩ-වැඩ 24/7,

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
ඒ වගේම මට කවදාවත් කරදර කළේ නැහැ
රැකියාව නිසා සෙලීන් ගැන.

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
එච්චරයි මම හිතුවේ,
දිවා රෑ.

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබුණි
ගෙදර මගේ නාසය යට

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
සහ මට සිතිය හැකි සියල්ල
විය...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
..සියලු දේවල් විය
එය බැංකුවක වැරදි විය හැක.

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
බින්මන් කල්ලියක් වගේ
ස්ථානය කොල්ලකෑමට එනවාද?

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
හදන්න ඕනේ වගේ
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් අතිරික්තය.

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- එය දැන් ඔබට පහසු වනු ඇත.
- ඒක කොහොමද?

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
මිනිසුන්ට ඉඩ හැරීමට
දැන් ඔබ මිලියන 20කින් අඩු වී ඇත.

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
ඔව්.

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
සෑම වලාකුළක්ම.

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(දෙදෙනාම සිනා)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
අහ්, ඔයා... අවජාතකයා.

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
මම හිතුවා ඒ මුදල් ප්‍රමාණය ඔක්කොම කියලා
කල්ලි ගෙවීම් විය.

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 ක්විඩ්. ඒක මගුලක් වෙයි
බැංකු මංකොල්ලයක් සඳහා ආපසු.

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
මේවා පාපන්දු සමාජයේ ය
සාමාජිකයින්ගේ ගාස්තු.

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- ඔබ පරිගණකයක් ගැන අසා නැද්ද?
- ආ.

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
ලේ කම්මැලි වැඩියි.

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි ඔබව ඊළඟ වාරය සඳහා ලියාපදිංචි කරනවාද?

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
මම කියන්නම් මට තියෙනවා කියලා
තවත් බොහෝ නිදහස් කාලය.

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
මම කියන්නම් අපි දෙන්නම එහෙම කරනවා කියලා.

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
ආදරණීය, ඔවුන් ඔබට රිදෙව්වාද?

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
සෙලින්, නෑ.
සෙලින්, නැහැ, මා දෙස බලන්න.

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
සෙලීන්.

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(සංගීතය උද්දීපනය, දෙබස් මැකී යයි)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(නොඇසෙන)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
වාර්තාකරු: 'නිවැරදිව එහි
සැලසුම් කිරීම, ක්රියාත්මක කිරීමේදී නිර්භීත

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
'සහ එහි පරිමාණයෙන් විස්මිතයි.

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
'මේක බැංකු මංකොල්ලයක්
පිටුපස සිටින කල්ලිය දැල් කර ඇත

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'අතිරික්තයෙන්
පවුම් මිලියන 20 ස්ටර්ලින්,

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'එය වඩාත්ම එකක් බවට පත් කිරීම
කවදා හෝ ලාභ සොරකම්.

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'දෙදෙනෙකුගේ පවුලක්
බැංකු නිලධාරීන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබාගෙන සිටියහ

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'ඉරිදා සවස සිට කල්ලියක් විසින්
සඳුදා රාත්රිය දක්වා.

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
'මිනිසුන්, ඉහළ නිලධාරීන් දෙදෙනාම,

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
විශාල දේ ඉවත් කිරීමට නියෝග කරන ලදී
බැංකුවේ සුරක්ෂිතාගාර වලින් එකතුව.

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'මුදල් ප්‍රවාහනය කළ ආකාරය
බැංකුවෙන් සහ කවුරුන් විසින්ද,

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
සහ පුද්ගලයන් කී දෙනෙක් සිටියාද?
සම්බන්ධ දැයි තවමත් නොදනී.'

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
ප්‍රකාශක: 'මෙය ප්‍රචණ්ඩකාරී දෙයක්
සහ කුරිරු අපරාධ.

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'එය නොවේ
සමහර රොබින් හුඩ් උත්සාහයක්.

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
'පවුල් දෙකක් පැහැරගෙන.
ඔවුන් පැහැරගෙන ගියා.

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
'ජනතාවට තර්ජනය කළා
ඔවුන් පිළිපැද්දේ නැත්නම් මරණය

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'කොල්ලකරුවන් සමඟ'
උපදෙස්.

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'ඒවා දැම්මා
විශාල කම්පනයක්,

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'ඒ ඇයි
අපි එය ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමු.

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
'පරීක්ෂකයින් 45 කට වැඩි පිරිසක් සේවයේ යොදවා ඇත
මෙම විමසීමේදී,

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'ප්ලස් සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක්
විශ්ලේෂකයින් සහ අධිකරණ වෛද්ය විශේෂඥයින්.

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
'දැනටමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණ 100ක්
පවත්වා ඇත.

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
'අපි තවත් 100ක් පමණ සැලසුම් කර තිබෙනවා.

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'සහ තිබී ඇත
ගෘහස්ථ දෙකම බොහෝ සෙවුම්

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
සහ වාණිජ දේපල
මෙම අපරාධය සම්බන්ධයෙන්.

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
'අපි සාකච්ඡා කළා
උතුරු බැංකුව සමඟ.

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
ඔවුන් නිවේදනයක් නිකුත් කරනු ඇත
අද පස්වරුවේ

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
ඔවුන්ගේ මුදල් නෝට්ටු සම්බන්ධයෙන්.

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
ඔවුන් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අදහස් කරයි
සියලුම මුදල් නෝට්ටු සංසරණයෙන්,

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
සහ ඒවා නැවත නිකුත් කිරීමට
වෙනස් වර්ණයකින් සහ ශෛලියකින්.

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'සාරයෙන්,
මේ මහා මංකොල්ලය වෙලා

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
ලොකුම හොරකම
අපද්රව්ය කඩදාසිවලින්

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'ජීවමාන ඉතිහාසයේ
උතුරු අයර්ලන්තය.'